|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
IV CONGRESO EUROPEO DE ESPELEOLOGIA, VERCORS 2.008. ISERE, FRANCIA. REDACCIÓN FOTOS: Serge Caillault, Droits Réservés, jean-Pierre Esteban, Farewell-Vercors, Maurice Gidon, Photoler.com, Nick Earnshaw, Steve Smeyers & Johan Frankie y Loïc Marchat.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
PRESENTACION Vercors 2.008 desea ser un acontecimiento a escala europea que combine la calidad de las reuniones espeleológicas internacionales y la amistad de las grandes reuniones de espeleología como Casola. Un acontecimiento que recolecte en gran parte la riqueza cultural y lingüística de exploración, utilizada por los espeleólogos europeos de todos los países. ¡El objetivo es hacer Vercors 2.008 más rico, abierto y convivencial!. ¡Te invitamos al sueño de las grandes exploraciones descubriendo el sitio de Internet multilingüe Vercors 2.008!. Esperamos verte del 23 al 30 de Agosto de 2.008 en Lans-en-Vercors, en el gran Vercors espeleológico europeo. WEB Y CIRCULARES Durante toda la fase Pre-Congreso, comenzando a principios de 2.006, después de propuesta de la FSUE, los medios de comunicación principales serán de dos clases: Por un lado, el sitio multilingüe de Internet del Congreso en http://vercors2008.eu/ , así como el que está localizado en la Web de la FSUE, en http://fsue.ffspeleo.fr/index_sp-pt.html. Y por otra parte, la amplia difusión de circulares en cinco idiomas (francés, inglés, alemán, español e italiano). http://vercors2008.ffspeleo.fr/presentation.htm#section3. Estas circulares serán transmitidas al conjunto de los clubes europeos de espeleología, por vía e.mail y a través de las Webs espeleológicas europeas. Con este motivo se mantendrá una relación más cercana con todas las federaciones espeleológicas nacionales, a través de Europa, con la ayuda de la FSUE. FOLLETOS Cuando los participantes lleguen al Congreso, cada miembro recibirá un libreto bilingüe inglés-francés. Este libreto, estará incluido en el precio de la inscripción, contendrá la información del programa del Congreso y de información práctica para la vida diaria en el Evento. Para conseguir más información del Congreso es posible solicitarla al E.mail: contact.vercors2008@ffspeleo.fr e intercambiando información a través de foros específicos de la FSUE, en http://fsue.ffspeleo.fr/index_sp-pt.html. IV CONGRESO EUROPEO DE ESPELEOLOGIA Vercors 2008 incluye también los siguientes acontecimientos: Primera Reunión Europea de Fotógrafos y Cineastas de Espeleología 7º Simposium Europeo de Exploración Espeleológica 12ª Reunión Internacional de Espeleología y Descenso de Cañones 3º “Forum de EuroSpeleo” 1ª Euroespeleo Imagen' Inn (Festival Europeo de Cine Espeleológico). 2º Festival Internacional de Arte Espeleológico. ACONTECIMIENTOS Vercors 2.008 incluirá, también, las siguientes sesiones técnicas: Ciencias “Karst y Exploración” Contacto: stephane.jaillet@ffspeleo.fr Bioespeleología Contacto: jean-michel.bichain@educagri.fr Medicina y Espeleología Contacto: jean-michel.ostermann@ffspeleo.fr Protección del medio ambiente y Conservación de Cavidades en Europa Contacto: christophe.tscherter@ffspeleo.fr Detalles de la Sesión: Como resultado de las conversaciones entre el Comité de Organización de Vercors 2.008, la Comisión de Medio Ambiente y Conservación de Cavidades de la FFS, se ha decidido incluir esta sesión técnica, que permitirá a todos los interesados participar en el debate sobre la protección de nuestra herencia subterránea y del karst en general. Ésta es la ocasión ideal para debatir y discutir sobre la multiplicidad de las características ambientales a escala europea, sobre la práctica actual en los países de la Federación de Espeleología de la Unión Europea. Temas centrales de la Sesión de Medio Ambiente: El establecimiento de medidas unificadas de conservación subterránea, protección de minerales y canales subterráneos, experiencias, leyes y acciones reguladoras. Condiciones Subterráneas y papel de los espeleólogos, experiencias, leyes y acciones reguladoras. Gerencia de Zonas Kársticas, experiencias, leyes y acciones reguladoras. Esta Sesión Técnica permitirá que se abra un debate que enriquezca y establezca un objetivo entre los comunes puntos de vista, y en última instancia con la meta final de alcanzar el apoyo de la Comisión de Medio Ambiente de las Unión Europea. Las políticas ambientales decididas y adoptadas en el Parlamento Europeo pueden tener una influencia considerable en las políticas de los Estados miembros, que deben poner las directrices de ejecución en las leyes aprobadas en Brúselas, dentro de sus jurisdicciones respectivas. Debemos aprovecharnos de esta ocasión única, del Congreso Europeo de Espeleología Vercors 2.008, para representar una demanda decisiva de los espeleólogos europeos, a nivel de la Comisión de las Comunidades Europeas. Iniciativas de herencias subterráneas en Europa Contacto: damien.delanghe@ffspeleo.fr. Bases de datos del Karst e inventarios de cavidades Contacto: thierrygonon@mac.com Técnicas Espeleológicas Contacto: emmanuel.cazot@ffspeleo.fr. Espeleobuceo Contacto: president@efps.ffspeleo.fr Descenso de Cañones Contacto: thierry.colombo@ffspeleo.fr Espeleosocorro Contacto: bernard.abdilla@ffspeleo.fr Documentación y Ediciones Espeleológicas Contacto: jean-yves.bigot@ffspeleo.fr Ética y Regulaciones Espeleológicas Europeas Contacto: jean-pierre.holvoet@ffspeleo.fr Detalles de la Sesión: En esta sesión, se pretende comparar las diversas leyes y regulaciones referentes a la Espeleología y Descenso de Cañones, actualmente en vigor en cada uno de los países miembros de la Unión Europea. Este debate nos ayudará a identificar semejanzas y abrir una discusión sobre la posibilidad de establecer una regulación común europea sobre Espeleología y Descenso de Cañones, disponibilidad de accesos, medio ambiente, educación, formación y entrenamiento, seguros, equipos, etc... 1888 - 2008 :120 años retrospectivos de la Espeleología Europea. Contacto: jeanmarc.mattlet@skynet.be Los hombres siguen siendo iguales, sólo nuestro equipo ha cambiado con el paso del tiempo y con él, las técnicas que permiten que lleguemos, continuamente, más lejos en nuestros descubrimientos. Muchos de nosotros se han ocupado vanamente, inventando o de otra manera construyendo nuestro propio equipo, que ha llegado a ser hoy anticuado, y han pasado a formar parte de las “reliquias históricas”. Sería una pena perder estos inventos, realizados en casa, o aún la memoria de ellas. Durante este IV Congreso Europeo de Espeleología se llevará a cabo una exhibición de algunos prototipos históricos y varias muestras de nuestro equipo espeleológico, junto con su historia y/o fotografías adicionales. ¡Queremos contar con tu participación, en la captación de estos objetos y/o fotografías relacionadas con ellos, de modo que se pueda realizar una exposición digna de visitar!. Si tienes o conoces algunos de estos “históricos artilugios”, por favor ponte en contacto con el Coordinador de esta Sesión: Michel Letrône, 176 cours Emile Zola, F-69100 Villeurbanne. Teléfono: 04 78 68 54 06 E.mail: michel.letrone@wanadoo.fr. Además, esta Sesión pretende conseguir dar la oportunidad de intercambiar los conocimientos sobre historia espeleológica, con conferencias sobre nuestro colectivo y los descubrimientos, fuentes de la exploración subterránea entre 1.888 y 2.008. Desarrollo Espeleológico Juvenil Contacto: damienfillon@wanadoo.fr Karst y Espeleología del futuro Contacto: jacques.chabert@noos.fr Arqueología y Paleontología Contacto: thierrygonon@mac.com OTROS ACONTECIMIENTOS 1ª Reunión Europea de Fotógrafos y Cineastas de Espeleología Contacto de los fotógrafos: Serge Caillault, serge@speleomag.com Contacto de los cineastas: Daniel Chailloux, dchaillo@club-internet.fr 7º Simposium Europeo de Exploración Espeleológica Contacto: Marc Faverjon, marc.faverjon@alice.it 12º Reunión Internacional de Espeleología y Descenso de Cañones Contacto de Exploraciones: Marcel Meyssonnier, marcel.meyssonnier@free.fr Contacto de Cañones: Marc Boureau, marc.boureau@free.fr Contacto del Espeleobuceo: Joëlle Locatelli, president@efps.ffspeleo.fr Contacto de Espeleosocorro: Bernard Abdilla, bernard.abdilla@ffspeleo.fr 3º Forum de EuroSpeleo Contacto: contact.vercors2008@ffspeleo.fr 1º “EuroSpeleo Imag' Inn” (Festival Europeo de Cine Espeleológico Contacto: Daniel Chailloux, dchaillo@club-internet.fr 2º Festival Internacional de Arte Espeleológico Contacto: Ian Ellis Chandler, artcaves@yahoo.es CURSO INTERNACIONAL PRE-CONGRESO Vercors 2.008 atraerá a muchos espeleólogos de todas las zonas de Europa y alrededores. Y la Federación Francesa de Espeleología (FFS), propone regularmente cursos de aprendizaje internacionales de alto nivel en varios campos: Instrucción Espeleológica, Espeleobuceo, Espeleosocorro, Descenso de Cañones, etc. Fechas: 3 al 10 de Agosto de 2.008 Región: Midi-Pyrenees Lugar: Porción – Cabreret Organizador: EFPS Contacto: Joelle Locatelli, president@efps.ffspeleo.fr Web: http://efps.ffspeleo.fr/. Por lo tanto se espera que los espeleólogos interesados tengan la posibilidad de participar en un Curso de Aprendizaje Internacional de la FFS, antes de acudir al Congreso Vercors 2.008. PROGRAMA DE SALIDAS PRE Y POST CONGRESO Se pondrá a disposición de los interesados diversas ofertas de salidas Pre y Post Congreso que se concretaran en diversas zonas: Altas Mesetas Vercors Este, Roca de Balme – Corrençon. Período: Del 9 al 16 de Agosto de 2.008. Coordinador: Judicael Arnaud, judicael.arnaud@wanadoo.fr, (CDES Ardeche). Dent de Crolles (Chartreuse). Período: Del 18 al 22 de Agosto de 2.008. Coordinador: Jean-Philippe Grandcolas, jean-philippe.grandcolas@wanadoo.fr , (CDES Rhone - Lyon). Meseta de Vassieux, Vercors Meridional. Período: Del 10 al 16 de Agosto de 2.008. Coordinador: Bernard Thomachot, bernard.thomachot@ffspeleo.fr , (CDES Drôme - Vassieux-en-Vercors). Campo de Juventud Europeo. Gouffre Berger y Gouffre Trou Qui, Vercors Norte. Período: Del 16 al 22 de Agosto de 2.008. Coordinador: Rémy Helck, rew.explo@orange.fr, (CDES Ardeche). Para más información: http://coj.ffspeleo.fr/ La información de otros proyectos serán anunciados gradualmente, según el calendario organizado, y se llevaran a cabo en varios macizos alpinos así como en otros macizos franceses (Pirineos, Grands-Causses, Vaucluse, Jura, etc…). EXCURSIONES Visitas de Cavidades durante el congreso Cavidades equipadas Las siguientes cuevas serán equipadas antes, durante y después de Vercors 2.008: Des Anciens (réseau Gathier - Drôme cristianos) de Traversée. Gour Fumant (Herbouilly - Drôme). Scialet du Pot du Loup (Herbouilly - Drôme). Scialet Vincens (Santo-Agnan-en-Vercors - Drôme). Scialets Neufs (Vassieux-en-Vercors - Drôme). Grotte de La Luire (Santo-Agnan-en-Vercors - Drôme). Visitas de Cavidades Turísticas. Será posible contar con tarifas preferenciales para los inscritos en el Congreso en las siguientes cavidades: Cuevas de Choranche (Choranche -- Vercors). Cuves de Sassenage (Sassenage -- Vercors). Cueva de Thais (St-Nazaire-en-Royans -- Vercors). Entrada del La Luire (Santo-Agnan-en-Vercors). Cueva del blanche de Draye (Chapelle-en-Vercors del La) PRESENTACION DE TRABAJOS Y PELÍCULAS Idiomas del congreso Los idiomas oficiales del Congreso son el ingles y el francés. Se realizará un esfuerzo significativo, por parte de la organización, en la comunicación, información e indicaciones bilingües ingles/francés sistemáticamente, y cuando sea posible en otros idiomas y particularmente en español, italiano y alemán. Recepción de Documentación Las presentaciones deberán remitirse preferiblemente en inglés o francés. Recepción de películas La responsabilidad de supervisión de la recepción, selección y proyección de las películas será ejecutada por el Festival de Cine Espeleológico. Además de las películas que participaran en el Festival, se prevé realizar la presentación de otras películas fuera de concurso. También se presentarán películas que marcaron, por su calidad, las reuniones espeleológicas a través de Europa, durante las décadas pasadas. Las películas serán presentadas en inglés o francés, con subtítulos en otras idiomas. PROCEDIMIENTOS General Un grupo de voluntarios, de la Organización, tomará llevará a cabo la recepción de artículos, contactos con los autores y la organización de los trabajos presentados. Los trabajos serán publicados en CD-ROM y en un libro de actas en papel. Los trabajos deberán estar listos para ser entregados a los participantes durante el Congreso. PRECIOS INSCRIPCIONES Hasta el 31 de Octubre de 2.007 Tarifa Estándar: 48 € Tarifa Reducida: 30 € Tarifa Diaria: 14 € Actas del Congreso: 20 € Hasta el 31 de Marzo de 2.008 Tarifa Estándar: 58 € Tarifa Reducida: 35 € Tarifa Diaria: 16 € Actas del Congreso: 25 € Hasta el 15 de Agosto de 2.008 Tarifa Estándar: 68 € Tarifa Reducida: 40 € Tarifa Diaria: 18 € Actas del Congreso: 30 € Después del 16 de Agosto de 2.008 Tarifa Estándar: 78 € Tarifa Reducida: 45 € Tarifa Diaria: 20 € Actas del Congreso: 35 € COMENTARIOS TARIFAS Los honorarios de Inscripción al Congreso incluyen la participación en todas las sesiones, las animaciones y proyecciones, los aperitivos buffet de Apertura y Clausura del Congreso, el libreto detallado del Programa y las Actas en CD-ROM. Las Tarifas Diarias incluyen igualmente todos los procedimientos excepto el CD-ROM de las Actas y el libreto detallado del Programa. Los precios para las Actas en Papel están indicadas en la relación de las tarifas de precios. Los precios para las salidas al campo y exploraciones del Pre-Congreso se pueden solicitar directamente a cada responsable de actividad. Los costes de inscripción serán devueltos en caso de imposibilidad de asistencia del inscrito con 5 Euros por gastos de anulación más la diferencia de precios según fechas y tarifas. También será posible transferir la inscripción a otra persona, realizando el pago de la diferencia de precios según fechas y tarifas. Si es necesario realizar la transferencia de inscripción, es preciso enviar los datos del nuevo inscrito a contact.vercors2008@ffspeleo.fr. Tarifa Reducida Se han estipulado varias categorías de precios reducidos con objeto de permitir la máxima asistencia de público al Congreso. Tarifa Juvenil, Menores de 26 años, nacidos después del 23 de Agosto de 1.981. Países de Europa Central y Oriental, no incluidos en la Unión Europea incluyendo Suiza y otros países occidentales. Personas con Rentas Inferiores a 380 Euros. Cónyuge de un Inscrito que abone la Tarifa Estándar. Tarifa Especial Los menores de 14 años, nacidos después del 23 de Agosto de 1.993, abonaran una Tarifa Especial de 10 Euros por semana. La Tarifa será gratuita para menores de 6 años, nacidos después del 23 de Agosto de 2.002. DESPLAZAMIENTOS Y COMIDAS Los precios de autobuses desde el Aeropuerto de Grenoble, de Lyon-Saint Exupéry y Lans-en-Vercors de Grenoble, están disponibles en la web del Congreso, http://vercors2008.eu/index.htm. Los precios del EspeleoBar y de la cocina típica de cada región de Europa serán razonables y autorizados por la carta firmada por la Organización. Los precios para los distintos alojamientos se pueden consultar en la Web del Congreso o por e.mail a directeur@ot-lans-en-vercors.fr. ORGANIZACIÓN Ian Ellis Chandler Melanie Alspaugh Gerald Bernheim Gilles Bost Marc Boureau Koen Viane Mathieu Rocheblave Marjolaine Vaucher Pierre-Bernard Laussac Thomas Cabotiau MIEMBROS DEL COMITÉ ORGANIZADOR ORGANIZACIÓN GENERAL y NACIONAL Olivier Vidal ORGANIZACIÓN LOCAL Philippe Cabrejas SESIONES DEL PROGRAMA Olivier Vidal EQUIPOS DE LA ANIMACIÓN Olivier Vidal OFICINA ORGANIZACIÓN Olivier Vidal SERVICIOS Philippe Cabrejas ó Olivier Vidal.
MAS INFORMACIÓN Para conseguir más información, entrar en contacto por E-mail en: contact.vercors2008@ffspeleo.fr Federación Francesa de Espeleología (FFS) http://ffspeleo.fr/ 28 rue Delandine, F-69002 LYON. (Francia). Teléfono: + 33 (0) 4 72 56 09 63 Fax: + 33 (0) 4 78 42 15 98 E-mail: contact.vercors2008@ffspeleo.fr Federación de Espeleológica de la Unión Europea (FSUE) http://fsue.ffspeleo.fr/index_sp-pt.html Comité de la Organización de “VERCORS 2008”. http://vercors2008.eu/
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
© COPYRIGHT. JORGE LUIS ROMO VILLALBA - LA LINEA (CADIZ - ESPAÑA) - 34 - 636 885 266
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
